Translation Spirit in the sky Keiino


 


Translation Spirit in the sky Keiino
Ирина Черняховская

Translation Spirit in the sky
Keiino Norwey Eurovision 2019

https://www.youtube.com/watch?v=EOuUwzA-C8I

Мой поэтический перевод,не дословный.

Дух свободы.

1 голос.
Ты не можешь остаться?
Останься ночью со мной.
Близости хочу предаться,
Когда солнце взойдёт за луной.
Возвращайся ко мне снова,
Прошу будь со мной и ночью,
Ночью будь,прошу, и дома.
Прошу,видеть хочу воочию.

2 голос.
Ты видел мой дух,потерянный ночью?
Преступная темнота,они похитили мой свет.
Они называют нас быдло-ничто,моё имя не видят воочию,
Приди найти меня,пожалуйста,увидь меня, я - свет.
Потому,что я бегу средь демонов сейчас.
Они чувствуют мой страх.
Они называют меня ничто,ничто среди нас.
Без свободы,без света крах.

1 голос
Я вижу твой дух в небе
2 голос
Когда северное сияние танцует
3 голос
Свобода He la e loila
1 голос
Я слышу твой зов в ночи.
Когда ветер воет.
3 голос
Свобода He la e loila
1голос
Я вижу дух в ночи.
2 голос
Когда северное сияние танцует
3 голос
Свобода He la e loila
2 голос
Посмотри на свет.

2 голос
Мне нужен герой,мне нужен свет,рассвет.
Свободы сверкающие волны света прогонят ночь.
Я зову это свободой,наше имя свобода,расцвет.
Приди искать меня,найди меня,не уходи прочь.
Потому что я танцую с феями сейчас.
Он поют наши имена.
Я получу здесь свет,сияние сейчас.
Наступят лучше времена,
И будет хорошо у нас.

1 голос
Я слышу ты зовёшь меня ночью.
Когда ветер дует.
3 голос
Свобода He la e loila
1 голос
Я вижу в небе твой дух.
2 голос
Когда танцует северное сияние.
3 голос
Свобода He la e loila
2 голос
Посмотри на свет
3 голос
Сейчас узнай,сейчас.Свобода He la e loila
1 голос
Я слышу ты зовёшь в ночи.
Когда ветер дует.
3 голос
Свобода He la e loila
1 голос
Я вижу твой дух на небе
Когда северное сияние танцует
3 голос
Свобода He la e loila
Увидь свет
Naho.Naho.Naho He la e Loila (Северное наречие,норвежский говор,я думаю:Прочь.Прочь.Это свобода)
1 голос
Я вижу твой дух на небе.
2 голос
Когда танцует северное сияние
3 голос
Свобода He la e loila

© Copyright: Ирина Черняховская, 2019
Свидетельство о публикации №119053003079 



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 8
Опубликовано: 30.05.2019 в 10:45
© Copyright: Ирина Черняховская
Просмотреть профиль автора






Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь!Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1