Дом моего сердца. Эрнест Доусон. Вольное переложение


Дом моего сердца. Эрнест Доусон. Вольное переложение
Маленькая леди, королева моего сердца,
только чуть дольше люби меня,
мы встретимся и расстанемся,
но чувства станут сильнее.

Я возлюбил тебя, Дитя!
И слишком сладко было бы уйти, тебя оставив.
Отныне губы не должны сказать,
ни на пол-слова сказки, в огорчение покоя.
Маленькая леди, королева моего сердца,
подольше не становись взрослой.

Возможно, полюблю тебя.
Мы расстанемся, когда прорастёт любовь.

Вскоре исчезнет волшебная страна.
Темнее станут твои локоны.
Вскоре не будет больше руки в руке.
Вскоре не станет ласки.

Маленькая леди, королева моего сердца,
подольше не становись взрослой.
Будь ребёнком.
Тогда мы расстанемся,
и эта любовь никогда не окрепнет.

***
Ad Domnulam Suam

Little lady of my heart!
Just a little longer,
Love me: we will pass and part,
Ere this love grow stronger.

I have loved thee, Child! too well,
To do aught but leave thee:
Nay! my lips should never tell
Any tale, to grieve thee.
Little lady of my heart!
Just a little longer,
I may love thee: we will part,
Ere my love grow stronger.

Soon thou leavest fairy-land;
Darker grow thy tresses;
Soon no more of hand in hand;
Soon no more caresses!

Little lady of my heart!
Just a little longer,
Be a child: then, we will part,
Ere this love grow stronger.

*
Ad Domnulam Suam - c латыни, по смыслу, очень отдалённо переводится как "Госпожа его".



Мне нравится:
1

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество рецензий: 2
Количество просмотров: 37
Опубликовано: 05.12.2018 в 22:16
© Copyright: Дотнара Каримова
Просмотреть профиль автора

Блюз     (06.12.2018 в 06:15)
Little lady of my heart!!!!
You′re the Lady of My Heart!!!
Modern Talking

Дотнара Каримова     (06.12.2018 в 16:08)
Да, Доусон гений. Сейчас очень сложно охватить его вклад в современную культуру, особенно англоязычную, но если начинается подбор ассоциаций, то этот вклад определённо был оказан.






Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь!Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1