О стиле хокку




Специфический японский акцент предполагает ударение, убедительный выдох на окончании предложения, что делает их речь очень резкой для нашего восприятия. Стиль хайку в своём звучании и структуре максимально усиливает этот эффект во второй строке. Первая и третья строки стиха являются, соответственно, подготовкой к удару по сознанию и релаксацией после него.

Для русского менталитета такая форма "поддачи" материала непривычна и не всегда приемлема, хоть и вызывает улыбку. Поэтому русское хайку часто является шуточной формой изложения материала.

Мне удалось найти более уместную для русского поэта модель написания хайку. Технически, разница в одном слоге: если классическая модель соотношения слогов и строк хокку соответствует 5 – 7 – 5, то альтернативная – 5 – 8 – 5. При отступлении от такой модели я бы рекомендовал всё равно в первой и третьей строках использовать нечётное число слогов, а во второй - чётное.

Дополнительный слог придаёт маленькому произведению атмосферу содержательности и логичности описуемых процессов. Таким образом, вторая строка может быть глубокого и описательного характера, без явных текстовых ударений, а первая и третья держат в напряжении внимание читателя. Такой характер изложения является менее режущим, но более сильным для нашего восприятия.

Конечно, это только моё скромное наблюдение – насколько оно эффективно, покажет практика.

Примеры:
https://www.litprichal.ru/work/314176/
https://www.litprichal.ru/work/314308/
https://www.litprichal.ru/work/314252/



Мне нравится:
3

Рубрика произведения: Разное ~ Литературоведение
Ключевые слова: Хайку, хокку,
Количество рецензий: 6
Количество просмотров: 22
Опубликовано: 08.11.2018 в 01:36
© Copyright: Эльдар Шарбатов
Просмотреть профиль автора

Дмитрий ГАВРИЛЕНКО     (14.11.2018 в 22:42)
Статья написана по существу, чем она и интересна. Налицо удачная попытка за внешней простотой рассмотреть структурные закономерности жанра.


Эльдар Шарбатов     (15.11.2018 в 04:01)
Спасибо Вам, Дмитрий!
Неожиданно и приятно встретить понимание такого серьёзного литератора, как Вы!



Галина Карташова     (13.11.2018 в 20:31)
Довольно сложный жанр. Мы-то привыкли быть многословными.

Эльдар Шарбатов     (13.11.2018 в 20:56)
Спасибо Вам, Галина!
Кратко и ёмко писать всегда нелегко -
но творческая фантазия читателя тоже может дополнять сюжет.



Игорь Храмов Тесёлкин     (08.11.2018 в 22:03)
Ой, какой автор Игорь Храмов Тесёлкин глу-упый! ОН до сих пор так и не понял,в каком стиле пишет!

Эльдар Шарбатов     (08.11.2018 в 22:41)
Вы пишете в твёрдых формах?







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь!Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1