Поёт соловушка, поёт...


(Nachtigal, ich heor dich singen...)
немецкая народная песня
Поёт соловушка, поёт,
А сердце бедное стучится.
Моя девчонка не придёт,
Моя любовь не возвратится!

Поёт всю ночь мне, соловей,
Поёт всю ночь мне чудо птица,
Присяду я среди ветвей
И долго песня будет литься.

К ногам три розы упадут,
А в небесах звезда зажжётся -
К ногам три розы упадут
И может быть любовь вернётся.

Мой соловей, ты отнеси,
Три розы девушке любимой,
И спой ей, спой ей о любви
О пламени неугасимом...

Ты передай ей, соловей,
Четыре тысячи приветов!
Скажи красавице моей,
Что жду её зимой и летом.

-Эй парень, ты меня поймай!
Она с улыбкой отвечает.
-Меня поймай, а не желай, -
Другой давно уж поджидает.

Прекрасна песня соловья -
Четыре тысячи сонетов,
Она забыла всё, друзья,
Привет остался без ответа.

Прекрасна песня соловья -
Уйдут тревоги и сомненья.
Под песнь твою, пью из ручья -
Напиток зыбкого забвенья.

(вольный перевод с немецкого)




Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 15
Опубликовано: 24.09.2018 в 07:59






Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь!Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1