I′m go′ng out alone on to the high road... (M. Yu. Lermontov)


I′m go′ng out alone on to the high road,
Pavement stones are gleaming from afar.
The night wild is listening to the Sky Lord
And a star is talking to a star.

It′s so grand and marvelous in heaven,
Sleeping is the earth in the blue shine.
What is it – the burden that I have on?
What is it – dear to the soul of mine?

Nothing is from life to me required,
And I ache for nothing in my past.
I just look for freedom and for quiet
To doze off and fall asleep and at last.

But to fall asleep I would desire
Not by that tomb lying in the cold –
That the breath′n my breast should not expire,
That my breast should heave, untouched by mold.

That all day, caressing my live hearing,
Some sweet voice should sing of love for me,
Over me, so evergreen and cheering,
Some dark oak should bow low in the lea.
(16 июля 2018)

Михаил Лермонтов

* * *
1
Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
И звезда с звездою говорит.
2
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сиянье голубом...
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? жалею ли о чем?
3
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
4
Но не тем холодным сном могилы...
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
5
Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Темный дуб склонялся и шумел.



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 9
Опубликовано: 16.07.2018 в 10:39
© Copyright: Павел Манжос
Просмотреть профиль автора






Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь!Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1