Сентиментальный разговор


В пустынном парке в морозной тиши
Печальные мимо прошли две души.

Глаза пусты их, из мертвенных ртов
Доносятся тени несказанных слов.

В пустынном парке в морозной тиши
Беседу о прошлом вели две души.

- Ты помнишь, как счастливы были с тобой?
- Обязан я помнить о жизни былой?

- Все ль сердце твое вторит сердцу в ответ?
Всегда ли являюсь во снах тебе? – Нет.

- Ах! Дни несказанного счастья делить,
Когда поцелуи цветут! – Может быть.

- О, синь небосвода, о, чаяний свет!
- Затянуто небо, и чаяний нет.

Так в диком бурьяне две тени прошли,
Их мертвые речи лишь ночи слышны.



COLLOQUE SENTIMENTAL
Dans le vieux parc solitaire et glace
Deux formes ont tout a l’heure passe.

Leurs yeux sont morts et leurs levres sont molles,
Et l’on entend a peine leurs paroles.

Dans le vieux parc solitaire et glace
Deux spectres ont evoque le passe.

— Te souvient-il de notre extase ancienne?
— Pourquoi voulez-vous donc qu’il m’en souvienne?

— Ton coeur bat-il toujours a mon seul nom?
Toujours vois tu mon ame en reve? — Non.

— Ah! les beaux jours de bonheur indicible
Ou nous joignions nos bouches! — C’est possible.

— Qu’il etait bleu, le ciel, et grand l’espoir!
— L’espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.

Tels ils marchaient dans les avoines folles,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.

Paul Verlain



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 450
Опубликовано: 05.02.2010 в 23:17
© Copyright: Катерина Комиссарова
Просмотреть профиль автора






Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь!Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1