Лишь вчера... (Из репертуара "The Beatles")


Переведено в соавторстве
с неизвестным с ником Robin

Лишь вчера
Жизнь была прекрасна и добра,
А теперь пришла тревог пора,
Но верю я в свой день — вчера.

Светлый день!
Я не тот, и сердцу биться лень,
Надо мной нависла грусти тень,
Но верю я в свой светлый день!

Где ты? Где твой путь?
Да, я в чём-то был не прав.
Как мне всё вернуть,
Чем я жил ещё вчера?

Лишь вчера
Так легка была любви игра!
Замели твой след судьбы ветра,
Но верю я в своё «вчера»!

Где ты? Где твой путь?
Да, я в чём-то был не прав.
Как мне всё вернуть,
Чем я жил ещё вчера?

Лишь вчера
Так легка была любви игра!
Замели твой след судьбы ветра,
Но верю я в своё «вчера»!

Yesterday
all my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they′re here to stay.
Oh, I believe in yesterday.

Suddenly
I′m not half the man I used to be,
There′s a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.

Why she had to go,
I don′t know, she wouldn′t say.
I said something wrong,
now I long for yesterday.

Yesterday
love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.




Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 21
Опубликовано: 25.11.2017 в 21:02
© Copyright: Павел Манжос
Просмотреть профиль автора








1