Вдохновение The tears are rain Ирина Черняховская



Вдохновение The tears are rainИрина Черняховская
Вдохновение The tears are rain
[Катерина Павловна]

The tears are rain,
You are my pain.
Forgive me Lord my grief!

The pain is guilty
Of those who;re filthy.
Fortune is like a thieve.

It;s beating in the wind,
Although it has no wings.
I tried to catch it; tail.

The tail was illusion.
And that was the conclusion,
My plans on you have failed...

I will try to forget you.
I hope my thoughts won;t get you.
Please, disappear forever.

I will try to live so happy.
My life will be so sappy.
Please, don;t appear, never!

2007
НЕ перевод,а вдохновение.

Моя боль о тебе,
А слезы в дожде.
О,Боже,прости мне печаль.

Боль презрительна,
От тех,кто отвратительны,
Судьба-воровка уносит в даль.

Ветром звук отбивается,
Без крыльев по воздуху летается,
Мелодию за хвост ухвачу.

Хоть это всё иллюзорно,
По-моему, всё не зазорно,
Но неудачей назвать хочу...

Поэтому забыть тебя надо,
Мои мысли тебе - не усладой,
Пожалуйста, уйди навсегда...

Я буду,надеюсь,счастливой,
Я буду кому-то милой,
Не вернись ко мне никогда...

Слезы дождя с болью совпали,
На землю красотою души упали.
Много объясняет в человеке вода.

Душа поплакала и встрепенулась,
Ушло стремительно о чем всплакнулось.
И музыка ветра помогла тогда...

© Copyright: Ирина Черняховская, 2017
Свидетельство о публикации №117110407933 



Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 17
Опубликовано: 04.11.2017 в 18:10
© Copyright: Ирина Черняховская
Просмотреть профиль автора








1