Проект венка сонетов № 148


Проект венка сонетов № 148
Сонет 1
Любовь мне затуманила глаза,
-------------------------------------
-------------------------------------
-------------------------------------
Совсем другие представляя формы.
Сонет 2
Совсем другие представляя формы,
-------------------------------------
-------------------------------------
-------------------------------------
Иссяк мой разум, и течёт слеза.
Сонет 3
Иссяк мой разум, и течёт слеза,
-------------------------------------
-------------------------------------
-------------------------------------
Корявое уже считаю нормой.
Сонет 4
Корявое уже считаю нормой,
-------------------------------------
-------------------------------------
-------------------------------------
А мне твердят: - что это всё не так!
Сонет 5
А мне твердят: - что это всё не так,
-------------------------------------
-------------------------------------
-------------------------------------
Что мол ослеп, любовью околдован...
Сонет 6
Что мол ослеп, любовью околдован,
-------------------------------------
-------------------------------------
-------------------------------------
Я вижу в этом неприятный знак.
Сонет 7
Я вижу в этом неприятный знак,
-------------------------------------
-------------------------------------
-------------------------------------
И в чувствах и в любви разочарован.
Сонет 8
И в чувствах и в любви разочарован,
-------------------------------------
-------------------------------------
-------------------------------------
Но как любовь увидит образ тот?
Сонет 9
Но как любовь увидит образ тот,
-------------------------------------
-------------------------------------
-------------------------------------
Когда она измучена слезами.
Сонет 10
Когда она измучена слезами,
-------------------------------------
-------------------------------------
-------------------------------------
И солнце, луч земле не донесёт.
Сонет 11
И солнце, луч земле не донесёт,
-------------------------------------
-------------------------------------
-------------------------------------
Сквозь небо, что закрыто облаками.
Сонет 12
Сквозь небо, что закрыто облаками,
-------------------------------------
-------------------------------------
-------------------------------------
Хитра любовь, слезой туманит взор.
Сонет 13
Хитра любовь, слезой туманит взор
-------------------------------------
-------------------------------------
-------------------------------------
Я от неё имею лишь позор.
Сонет 14
Я от неё имею лишь позор,
-------------------------------------
-------------------------------------
-------------------------------------
Любовь мне затуманила глаза.

Сонет 15

(МАГИСТРАЛ) - основной сонет

Любовь мне затуманила глаза,
Совсем другие представляя формы.
Иссяк мой разум, и течёт слеза,
Корявое уже считаю нормой.

А мне твердят: - что это всё не так!
Что мол ослеп, любовью околдован...
Я вижу в этом неприятный знак,
И в чувствах и в любви разочарован.

Но как любовь увидит образ тот?
Когда она измучена слезами.
И солнце, луч земле не донесёт,
Сквозь небо, что закрыто облаками.

Хитра любовь, слезой туманит взор,
Я от неё имею лишь позор.

© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов



Рубрика произведения: Поэзия ~ Твердые формы
Ключевые слова: Береги себя...,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 14
Опубликовано: 08.10.2017 в 15:51
© Copyright: Владимир Замыслов
Просмотреть профиль автора








1