Translation Summer Snow Turquoise Dreams Ирина Черняховская


Translation Summer Snow Turquoise DreamsИрина Черняховская
Summer Snow

Turquoise Dreams

Graffiti of age tinting a tired shell
in memory of sea this boats dwell
shoring joyous memories amidst tinted rust
an ocean suicide was its only entrust

History dismissed mourning its crew
holding captions of stories in peeling blue
dark clouds envelope paying tribute
crashing waves roll as one in retibute

Peeling and decayed a captains only home
awaiting the caress of oceanic foam
© Louise..xx n

Мой поэтический перевод, не дословный.

Граффити веков исполосовало ракушку усталую .
Память морей помотало эту старую лодку.
Прибивало к берегам долей соли не малою.
Нахлебалась суидидной волны,как водку.

В истории забудется жизнь всей команды.
Только капитанами передается из уст в уста.
Тучами и туманами конвертируется легенда банды.
Соленой океанной пеной омывается всё неспроста...

Только капитанов ожидают дома,
Рассказы их чисты и правдивы.
Приукрашены только бутылочкой рома.
Добавлены небывалой пенной дивой...

Последние 2 строчки мои для рифмы.

© Copyright: Ирина Черняховская, 2017
Свидетельство о публикации №117090204243 



Рубрика произведения: Поэзия ~ Авторская песня
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 11
Опубликовано: 02.09.2017 в 12:05
© Copyright: Ирина Черняховская
Просмотреть профиль автора








1