О мужчинах и женщинах


О мужчинах и женщина
Давным давно, лет тридцать назад, смеха ради, не помню даже, в какой стране, купил я забавный, как мне казалось тогда, сувенир. Вернее, даже два, но шли они как бы парой: две плиточки, вроде облицовочных плиток для ванной комнаты, с изречениями о мужчинах и женщинах в разном возрасте.

С течением времени изречения эти нам с женой нравились всё меньше, и мы от них избавились, разъехавшись на разные квартиры с детьми. Дочь повесила их на стену, и вчера я обратил на них внимание после долгого перерыв и перевёл на русский. Перевод не претендует на точность и литературность.

Мужчина подобен поезду:
В двадцать лет - пригородному, останавливающемуся на каждой станции.
В тридцать он напоминает поезд дальнего следования, который останавливается лишь в городах.
В сорок лет - он, как экспресс, делает остановки только в больших городах.
В пятьдесят ему, как старому локомотиву, частенько приходится останавливаться для заправки водой.
В шестьдесят он уже не выходит из депо, и остаётся там навечно.

Женщина подобна нашему миру:
В двадцать лет она, как Африка, исследована только наполовину.
В тридцать она подобна Индии, такая же тёплая, естественная и таинственная.
В сорок лет она, как Америка, технически совершенна.
В пятьдесят лет она, как Европа, вся в руинах.
В шестьдесят она, как Сибирь. Все знают, где она, но... никто не хочет туда ехать.



Рубрика произведения: Проза ~ Миниатюра
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 10
Опубликовано: 17.07.2017 в 21:27
© Copyright: Михаил Бортников
Просмотреть профиль автора










1