НЕ ТРОГАЙТЕ РОССИЮ, ГОСПОДА! ( ДОНЧО ДОНЧЕВ, ДЕНИС КОРОТАЕВ, ГЕННАДИЙ ЖУКОВ)



НЕ ТРОГАЙТЕ РОССИЮ, ГОСПОДА!

Денис Коротаев -
Перевод стихотворения Дончо Нанова (Болгария)


Не трогайте Россию, господа!
Ей больно и без вашего укора.
Она по части самооговора
Себе не знала равных никогда.
Не трогайте Россию, господа!
Что нужно вам, и сытым, и одетым,
От той страны, что, выручив полсвета,
Сегодня и печальна, и бедна.
Припомните, как вас она спасла
В годину разрушительных набегов,
И вот теперь не с вашего ль брега
Несется равнодушная хула?
Не трогайте Россию, господа!
Теперь вы славословите правдивость,
Но слепо верить в вашу справедливость -
Занятие, достойное шута.
Россия не бывает неправа.
Уставшая то плакать, то молиться,
Она простит и вора, и блудницу,
Простит и вас за глупые слова.
Она простит, а мне до склона дней -
Стыдиться вас в смятении брезгливом
За то, что Русь по выкрикам визгливым
Узнает о Болгарии моей.
Не трогайте Россию, господа!
Ведь вы ее не знаете, невежды.
Великая терпеньем и надеждой,
Она - иному миру не чета!
Не трогайте Россию, и она
И в этот раз уверенно и гордо
Без лишних фраз решит свои кроссворды,
Пречистою от зла ограждена.
Да вы ее должны благодарить
Уже за то, что есть она на свете,
Уже за то, что вам и вашим детям
Одну судьбу с ее судьбой делить.
Коль помочь не можете - тогда
Изыдите, хотя бы не мешая.
Иначе - за себя не отвечаю.
Не трогайте Россию, господа!
3.04.94

стихи Дончо Нанов ( Болгария), перевод с болгарского - Денис Коротаев, поет Геннадий  Жуков




Рубрика произведения: Поэзия ~ Лирика гражданская
Ключевые слова: Денис Коротаев, Дончо Дончев, Не трогайте Россию господа, стихи о России, болгарский поэт о России, песни на стихи Дениса Коротаева,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 38
Опубликовано: 16.06.2017 в 23:44
© Copyright: Денис Коротаев
Просмотреть профиль автора










1