Не раз летом(Сл.Р.Блувштейн,Муз.Ш.Лифшиц,пер.ивр.М.Шульман)


Не раз летом(Сл.Р.Блувштейн,Муз.Ш.Лифшиц,пер.ивр.М.Шульман)
 

Перевод с иврита Маргариты Шульман

Капа: +3 (Cm)

             E7          Am         E7            Am
1. Как часто я летом закатной порой,
          G                        C
В тиши уходящего дня,
          A7            Dm      G                C
Спешил на мелодию песни простой
          F          E                Am
К тебе, ожидавшей меня.

Припев:
        C                            G
"Каморка мала и бедна,
          C                                         G
И сидишь ты в ней грустно одна.
       C                           G
Каморка мала и бедна,
          Am                     G              Am
И сидишь ты в ней грустно одна".

           E7            Am       E7                Am
2. И живы во мне отголоски тех дней:
        G                              C
Та нежность и та тишина;
          A7               Dm        G            C
На сладость печали от песни твоей
        F           E                  Am
Души отзывалась струна.

Припев.

             E7           Am       E7             Am
3. И, глядя вослед уходящему дню,
        G                                    C
В неясных раздумьях застыв,
      A7                Dm          G             C
Я мысленно слышу ту песню твою,
           F          E               Am
Простой и наивный мотив:

Припев.



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Авторская песня
Количество рецензий: 1
Количество просмотров: 169
Опубликовано: 14.08.2015 в 19:19
© Copyright: Владимир Узланер
Просмотреть профиль автора

Маргарита Шульман     (14.08.2015 в 20:19)
Большое тебе спасибо, Володя, что спел мой перевод! Очень песня красивая, душевная.


Владимир Узланер     (14.08.2015 в 20:38)
Спасибо, за красивый букет :)

Маргарита Шульман     (14.08.2015 в 20:41)
Это моя личная подпись. Маргаритки. :)

Владимир Узланер     (14.08.2015 в 20:44)
А-а. Маргаритки - синие?

Маргарита Шульман     (14.08.2015 в 20:50)
Синие - это, видимо, мои поклонники. :)






Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь!Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1