Шелег аль ири-Снег над городком - исполняет Светлана Исакова



Шелег аль ири-Снег над городком - исполняет Светлана Исакова
 

Музыка и текст на иврите - Наоми Шемер.

Текст оригинала - здесь:
http://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang...

Перевод текста песни с иврита на русский - Маргарита Шульман:
https://www.litprichal.ru/work/160253/

Автор минусовки - Игорь Пеньков.

Исполняет Светлана Исакова.
Страничка Светланы:
http://www.neizvestniy-geniy.ru/users/61265.html

Автор видеоряда - alenka375.
https://www.youtube.com/watch?v=SEdsZKSYZ9M

Автор видеоряда - Раиса Пономарева.


Снег над городком

Шелег аль ири, коль haлайла нах,
Эль арцот haхом аhуви hалах.
Шелег аль ири, коль haлайла кар.
Меарцот haхом ли яви тамар.
Шелег аль ири веhaлайла кар.
Меарцот haхом ли яви тамар.

Дваш haтеена, метек hехарув
Веурхат гмалим амусей коль тув.
hена шов яшув шемеш левави,
Умишам тапуах заhaв яви.
hена шов яшув шемеш левави,
Умишам тапуах заhaв яви.

Снег над городком покрывалом лёг...
Что ты мне привёз после всех дорог?
Снег над городком, холодна щека,
А внутри плода - вся моя тоска.
Снег над городком, холодна щека,
А внутри плода - вся моя тоска.

Снег над городком, клонит ночь ко сну...
Милый мой ушёл в жаркую страну.
Снег над городком, холод на весь мир...
Мне из жарких стран привезут инжир.
Снег над городком, холод на весь мир...
Мне из жарких стран привезут инжир.




Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Песня
Количество рецензий: 1
Количество просмотров: 382
Опубликовано: 30.04.2014 в 21:10
© Copyright: Маргарита Шульман
Просмотреть профиль автора

Евгений Орел     (30.04.2014 в 21:17)
Эта песня, Рита, мне знакома, но с удовольствием прослушал ещё раз.
Одинаково хорошо звучит и на иврите, и по-русски.
Спасибо за приятный подарок читателям и слушателям.
ЕО

Маргарита Шульман     (30.04.2014 в 21:35)
Женя, спасибо тебе большое за отзыв и теплые слова!
Это МНЕ сегодня сделала подарок Светлана: прислала песню!
Очень красиво она спела: и на иврите, и на русском. Такого варианта у меня еще не было. :)








Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь!Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1