Шелег аль ири - Снег над городком - перевод с иврита



Шелег аль ири - Снег над городком - перевод с иврита
 

Слова и музыка - Наоми Шемер.
Текст оригинала - здесь:
http://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lan...

На видео песню исполняет Рухама Раз.

Видео в исполнении трио "Shokolad Menta Mastik":
http://www.youtube.com/watch?v=qoblNqwBEAU

Автор минусовки - Игорь Пеньков (звучит в плеере).


Шелег аль ири

Шелег аль ири, коль haлайла нах,
Эль арцот haхом аhуви hалах.
Шелег аль ири веhaлайла кар.
Меарцот haхом ли яви тамар.
Шелег аль ири веhaлайла кар.
Меарцот haхом ли яви тамар.

Дваш haтеена, метек hехарув
Веурхат гмалим амусей коль тув.
hена шов яшув шемеш левави,
Умишам тапуах заhaв яви.
hена шов яшув шемеш левави,
Умишам тапуах заhaв яви.

Шелег аль ири, нах кемо талит,
Меарцот haхом ма hевета ли?
Шелег аль ири, шелег аль панай
Уветох hапри коль гаагуай.
Шелег аль ири, шелег аль панай
Уветох hапри коль гаагуай.

================

Перевод текста песни с иврита на русский - Маргарита Шульман.

Снег над городком

Снег над городком, клонит ночь ко сну...
Милый мой ушёл в жаркую страну.
Снег над городком, холод на весь мир...
Мне из жарких стран привезут инжир.
Снег над городком, холод на весь мир...
Мне из жарких стран привезут инжир.

Финиковый мёд, сладкие рожкИ
Едут на верблюдах через пески.
Сердца моего солнышко взойдёт -
Апельсин любимый мне привезет.
Сердца моего солнышко взойдёт -
Апельсин любимый мне привезет.

Снег над городком покрывалом лёг...
Что ты мне привёз после всех дорог?
Снег над городком, холодна щека,
А внутри плода - вся моя тоска.
Снег над городком, холодна щека,
А внутри плода - вся моя тоска.

05.10.2013

***

Вариант для мужского исполнения:

Снег над городком, клонит ночь ко сну...
Милый твой ушёл в жаркую страну.
Снег над городком, холод на весь мир...
Милый для тебя привезёт инжир.
Снег над городком, холод на весь мир...
Милый для тебя привезёт инжир.

Финиковый мёд, сладкие рожкИ
Едут на верблюдах через пески.
Сердца твоего солнышко взойдёт -
Апельсин любимый тебе везет.
Сердца твоего солнышко взойдёт -
Апельсин любимый тебе везет.

Снег над городком покрывалом лёг...
Милый вновь с тобой, после всех дорог!
Снег над городком, холодна щека,
А внутри плода - вся твоя тоска.
Снег над городком, холодна щека,
А внутри плода - вся твоя тоска.

28.03.2014


Автор видеоряда - alenka375.
https://www.youtube.com/watch?v=SEdsZKSYZ9M

Автор видеоряда - Раиса Пономарева.

============
Песню на иврите и русском исполняет Светлана Исакова:
http://yadi.sk/d/9wxbDMfLNkmd6

Песню на русский текст исполняет Светлана Фастова:
http://www.youtube.com/watch?v=mCADChsAUJo&feature...

Песню на русский текст исполняет Нина Анашкина:
http://yadi.sk/d/DvfIBTAvCuSuo

Песню на русский текст и на собственную мелодию исполняет Эдуард Струсберг:
http://yadi.sk/d/rDfabZkwBWzei




Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество рецензий: 1
Количество просмотров: 402
Опубликовано: 05.10.2013 в 17:45
© Copyright: Маргарита Шульман
Просмотреть профиль автора

Ярославна     (22.10.2013 в 16:33)
Жди, красавица, а снег и лёд
вдруг растает, и тоска уйдёт!
И взойдёт на небе солнце
Светит пусть в твоё оконце!



Маргарита Шульман     (22.10.2013 в 18:15)
Ярославна, большое спасибо за отзыв-экспромт!
Заходите еще.








Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь!Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1