Острiв долi


Острiв долi
Ірландія!
Мрій моїх візерунок,
Світло туманного дня,
Кров серця мого,
Цвіт вересу
І грудка землі
У руці затиснена.
Голос дзвону
І шум Океану,
Холод скель
І вогню жар.
Ірландія!
Вітру подих
Над вересом
І сенс життя мого,
Свободи пісня,
Вічно сумна вдова,
Що синів загиблих оплакує.
Дерево вічнозелене,
Дитина вічно усміхнена,
Що бавиться на березі
Нескінченної ріки часу.
Ірландія!
Роса на траві,
що з крові кельтів виросла,
Хрест кам’яний
І зелені пагорби,
Терпкі жорстокі легенди
І пісні безтурботні,
Камінь долі,
Що кличе дітей своїх
До Волі - їм Богом даної.
Гели -
Сини королів!
Діти богині Дану!
Слухайте
Як Вітчизна кличе вас.

Примітки:
Авторський переклад з ірландської.
Написано під час поїздки в Коннахт у 1962 році.
Острів долі (Фаль) - давня назва Ірландії.
Гели - назва ірландців.
Є така приказка в Ірландії: "Всі ми сини королів." - в Ірландії в старі часи було кілька десятків маленьких самостійних королівств. Так що, якщо добре поритись в генеалогії, кожен ірландець знайде серед своїх предків королівське коріння.
Згідно давніх легенд - найдавніше населення Ірландії складали племена, які себе називали "Діти богині Дану".
На світлині - скелі Мохер.



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Верлибр
Ключевые слова: Ірландія,
Количество рецензий: 1
Количество просмотров: 262
Опубликовано: 31.08.2013 в 00:32

Лора Лета     (27.09.2013 в 12:16)
Шон, здравствуйте!
Жаль мне стало, что не владею в полной мере я украинским языком. Потому как Ваши стихи скорее на украинском, чем на русском. Но то что я читала, мне понравилось))) Я поняла, что Вы очень любите свою родину!)))

С самыми добрыми пожеланиями, Лора

Шон Маклех     (30.09.2013 в 01:14)
Спасибо за отзыв! У меня стихи и проза есть на очень разные темы написанные в разных стилях и жанрах... Я ирландец - и как мне свой остров не любить... Идля меня - кельта и слависта языки о которых Вы упоминаете очень похожи... Я даже догое время гешным дело считал их одним и тем же языком... :-)







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1