07. Высоцкий по-французски


Текст песни «07»

Для меня эта ночь вне закона.
Я пишу - по ночам больше тем.
Я хватаюсь за диск телефона
И набираю вечное ноль семь.

Девушка, здравствуйте!
Как вас звать? Тома.
Семьдесят вторая! Жду, дыханье затая!
Быть не может, повторите, я уверен - дома!
А, вот уже ответили... Ну, здравствуй, - это я!

Pour moi cette nuit hors la loi.
J′écris - pendant la nuit j’ai plus de sujets.
Je saisis pour le cadran d′appel
Je prends éternel le zéro sept.

La jeune fille, Bonjour!
Comment vous appelez?- Thomas.
Soixante-dix deuxième! J′attends, en retenant son souffle!
Ne peut pas être, répétez, je suis assuré – elle à la maison!
А, voici ont répondu déjà... Bonjour, cela moi!



Считается, что во Франции Высоцким были записаны 3 альбома, первый- военный, второй- Le Vol Arrete (Прерванный полёт), и La Corde Raide (Натянутый канат), все 3 в 77 году. "Прерванный полёт" - это двойник 1981г., т.е. вышедший уже после смерти ВВ. туда вошли ранее не издававшиеся песни записанные им с Константином Казанским и Клодом Пави в 77 году. Планировалось записать около 150 песен, записали же 33. Советские власти были против издания этих вещей во Франции, предложив как альтернативу издать там записи ранее выходившие на "Мелодии". ВВ предложил свою альтернативу - пусть это будут песни уже выходившие на "Мелодии", но в новых "французских" аранжировках. так появилась "шан дюмондовская" пластинка с военными песнями. Затем видимо прблемы с властями были как-то улажены и был записан и выпущен "Натянутый канат". Годом ранее в Канаде на РСА вышел диск "Высоцкий". Его ВВ записал с канадской группой, аранжировщиком был Ник Благона, ранее работавший с Ленноном и ДипПёрпл. Конверт и яблоко пластинки - всё на французском. Там и название песни "Прерванный полёт" впервые появилось. Эту пластинку в Советском Союзе и принимали за третий французский диск. песня 07 переводится впервые



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Стихи на иностранных языках
Ключевые слова: Высоцкий 07,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 402
Опубликовано: 27.07.2012 в 23:58
© Copyright: Алексей Сергиенко
Просмотреть профиль автора







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1