Литературный сайт
для ценителей творчества
Литпричал - cтихи и проза
Регистрация Войти

Полученные отзывы

 

Светлана Князева-Симонова     (08.12.2022 в 14:40)
Отзыв на произведение:   Обпалю я тебе коханням   [Владимир Новак]
или переводить иностранные фамилии..Неужели нельзя привести оригинал и более-менее сносный перевод, чтобы было понятно- откуда ноги растут. Это дань уважения к истокам фамилии

к примеру:
特 莫伊 柳比梅 切洛韦克
и в скобках перевод ..правда это не фамилия
(ты мой любимый человек)
Владимир Новак     (08.12.2022 в 14:57)
Не понял юмора. Я перевёл стих Геннадия Голобокова на украинский язык. В чём вы видите проблемы?
Светлана Князева-Симонова     (08.12.2022 в 14:33)
Отзыв на произведение:   Обпалю я тебе коханням   [Владимир Новак]
Обожгу я тебя любовью,
растревожу желаний полет,
проведу через боль страдания,
найду наш от мечты след.

Ты забудешь жизненную прозу,
безнадежность и серость дней,
ворвешься в рассветы, грозы,
подаришь и ласку, и гнев.

Станешь мужественно бороть горе,
будет счастьем пылать зрение.
Ибо моя грусть-в тумане море,
а любовь - вершины гор.

*
это Переводчик
он и то ближе по смыслу

возьмём фразу:
ты ворвёшься в рассветы, грозы
станешь ласковей, станешь злей

человек не может становится ласковым или злым.. Это чувства, одни перетекают в другие, это происходит очень часто и зависит от отношений
а если уж она врывается в рассветы и грозы- то это следствие любви к самому человеку, отчасти его чувств.. взаимных или..
переводить или приводить чужие переводы- такая глупость, и она продолжается..
Перевод- уровень знания языка, уровень культуры человека
да и поэзия- это музыка. Никто же не переводит музыку на другие языки. А зачем тогда переводить стихи?!

Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Потому что я с севера, что ли,
Я готов рассказать тебе поле,
Про волнистую рожь при луне....


Шагане ти моя, Шагане!
Тому що я з півночі, чи що,
Я готовий розповісти вам поле,
Про хвилясту жито при Місяці.

чи що..именно так
Владимир Новак     (08.12.2022 в 15:14)
Не каждый может читать Шекспира в оригинале, так ,что перевод необходим.
Согласен , что перевести эмоции, нюансы, юмор на другой язык практически невозможно. Кроме того, автор невольно передаёт в переводе и часть своих эмоций, своё видение темы, а это искажает смысл оригинала.
Светлана Князева-Симонова     (08.12.2022 в 15:26)
так и есть
нет Шекспира. Есть другой человек - к примеру, Пастернак или Самуил Маршак
если ..если,
то многое просто испарится
если искажает, то зачем всё это нужно?! Смысл можно сохранить, но звучание..

- А душу можно ль рассказать?!
так и здесь
Гюнтер Морр - Скильтон     (07.12.2022 в 03:47)
Отзыв на произведение:   О дружбе народов   [Владимир Новак]
Замечательно! Благодарю за вашу прекрасную честную позицию! Приятно встретить единомышленника! Желаю успехов в творчестве мудрый человек!
Владимир Новак     (07.12.2022 в 13:06)
Спасибо за едномыслие. Говорят, что мудрость приходит к старости, но не уверен в этом.
Гюнтер Морр - Скильтон     (07.12.2022 в 03:40)
Отзыв на произведение:   Российская элита заговорила   [Владимир Новак]
Моя страна на
карте мира
Торчит, как глаз
затянутый бельмом…
Что в России
называется элитой,
В приличных странах
называется дерьмом!
В стране иуд
нельзя пророком стать;
Там, где против ЛГБТ
латентные жгут геи;
Где на порядочность
орут: « Распять его распять!»
И патриотами
зовутся фарисеи!
Уважаемый Владимир этот господин по фамилии Ефрешин меня тоже достал конкретно.Вы не подскажете как его заблокировать? Суёт свой нос не по теме оскорбляет дебильными выражениями а сам засел за замком и квакает оттуда. Будьте добры подскажите если вам не трудно!
Владимир Новак     (07.12.2022 в 13:32)
Правдивый стих в вашем отзыве. Спасибо.
О блокировке: в верхней части страницы нажимаете колёсико "редактировать", откроется "мой кабинет". В "настройках" выбираете строку "Избранное - Список Игнора - Подписка, вводите логин нужного человечка, нажимаете "добавить"
Гюнтер Морр - Скильтон     (07.12.2022 в 16:56)
Спасибо! а ТО МНОГО ИДИОТОВ НЕТ НЕРВОВ И ЖЕЛАНИЯ К ОБЩЕНИЮ ЛУЧШЕ СРАЗУ В БАН
Алекс Разумов     (30.11.2022 в 00:45)
Отзыв на произведение:   О дедушке Путине словечко молвим   [Владимир Новак]
Хм.. Не рановато итоги то подводить?
Владимир Новак     (30.11.2022 в 00:53)
Прогноз - дело неблагодарное, но есть предчувствие, что вопрос до весны будет решён окончательно
Алекс Разумов     (30.11.2022 в 01:13)
Каким образом? В элите вертикаль власти вполне себе устойчивая. Общество достаточно консолидировано. Резкого обнищания не предвидится, а постепенное падение доходов социального кризиса не вызовет. Как вы видите крушение системы? Я когда слушаю экспертов предрекающих крах РФ, никак не могу уловить, где кроются фундаментальные потрясения, которые его вызовут..
Владимир Новак     (30.11.2022 в 13:49)
"Элементарно, Ватсон": общество права голоса не имеет, ему хоть гориллу на трон посади, назвав её помазанником божьим, поклоняться будут. Приближённые недовольны невозможностью проедать ворованные денежки на западе. Башни Кремля тоже раздражены: кто началом этой авантюрной СВО, кто поражением на фронте. Местные царьки всё больше задумываются, стоит ли кормить Москву, тратить деньги на авантюры путина не хотят. Кадыровы, Пригожины возгорелись желаниями посидеть на троне. Есть и такое выссказывание имперца Дугина:
Дугин: "Власть. Она несет ответственность за это [отступление из Херсона]. В чем смысл самодержавия, а у нас именно оно! Мы даем правителю абсолютную полноту власти, а он нас всех — народ, государство, людей — в критический момент спасает. Если для этого он окружает себя нечистью или плюет на социальную справедливость, это неприятно, но лишь бы спас. А если не спасает? Тогда — его ждет судьба „царя дождей“ (смотри Фрэзера: "Если он не оправдывает ожиданий народа , его до смерти забивают камнями; причем первый камень обязан бросить в него ближайший родственник".
Табакерка в висок, или внезапное заболевание старику почти гарантировано.
Еще один, хоть и малозначащий, но звоночек:
7-11 декабря 2022 г. в шведском Гельсингборге состоится IV Форум свободных народов постРоссии (ВНП). Он пройдет в форме международной конференции по мирной деколонизации, реконструкции и территориальному устройству государств построссийского пространства. По словам организаторов, время для окончательного демонтажа последней колониальной империи в Европе наконец пришло.
Среди запланированных результатов - "Меморандум о прекращении существования Российской Федерации", Декларация независимости Конфедерации Сибири, План реконструкции государств построссийского пространства. Об этом говорится в прессрелизе организаторов форума.
Прочитайте 2-е статейки по этой теме на моей странице:
https://www.litprichal.ru/work/487842/
https://www.litprichal.ru/work/488473/
Алекс Разумов     (30.11.2022 в 17:20)
Поскольку прогнозы ваши, весьма краткосрочны и не простираются на долгие годы вперед, мы уже в ближайшие месяцы сможем увидеть насколько они оказались верными))
Александр Петров     (28.11.2022 в 12:00)
Отзыв на произведение:   Что там Ванюшечкам надо   [Владимир Новак]
Хорошее стихотворение! Спасибо.
Владимир Новак     (28.11.2022 в 12:58)
Спасибо, Саша. Некоторые Ванечки уже задумываются. Побыстрее бы - живее будут.
Евгений Ефрешин     (21.11.2022 в 11:57)
Отзыв на произведение:   Происки ЦРУ (правдоподобная версия)   [Владимир Новак]
Сообщение заблокировано
Владимир Новак     (21.11.2022 в 12:09)
Ваши аргументы по теме стиха? Словечко "иудушка" тоже нуждается в доказательствах.
Евгений Ефрешин     (20.11.2022 в 06:39)
Отзыв на произведение:   Российская элита заговорила   [Владимир Новак]
Сообщение заблокировано
Владимир Новак     (20.11.2022 в 12:01)
Изрыгать ругательства - особого ума не надо. Вы отбросьте скрепы, вчитайтесь и уразумеете, что раз уже элита посмела так заговорить, то режиму жить не долго. Придётся переобуваться, славить нового правителя. Даже такие имперцы, как Дугин это поняли.
Дугин: "Власть. Она несет ответственность за это [отступление из Херсона]. В чем смысл самодержавия, а у нас именно оно! Мы даем правителю абсолютную полноту власти, а он нас всех — народ, государство, людей — в критический момент спасает. Если для этого он окружает себя нечистью или плюет на социальную справедливость, это неприятно, но лишь бы спас. А если не спасает? Тогда — его ждет судьба „царя дождей“ (смотри Фрэзера: "Если он не оправдывает ожиданий народа , его до смерти забивают камнями; причем первый камень обязан бросить в него ближайший родственник".
Евгений Ефрешин     (20.11.2022 в 18:09)
Сообщение заблокировано
Владимир Новак     (20.11.2022 в 20:48)
Вы читать умеете? Высказывайтесь по теме статьи.
Валентин Курмышов     (14.11.2022 в 15:03)
Отзыв на произведение:   Русский новояз   [Владимир Новак]
Народы к счастью силой принуждаем. Так мы могём.
Владимир Новак     (14.11.2022 в 17:09)
На новоязе, языком можно всё, он же без костей.
Валентин Курмышов     (14.11.2022 в 14:59)
Отзыв на произведение:   Ура! Победа!   [Владимир Новак]
Да, после Херсона стих актуальный.
Владимир Новак     (14.11.2022 в 17:24)
С точки зрения военных, дать противнику вывести из почти "Сталинграда" без потерь самые боеспособные части - решение спорное. Здесь какой то политический договорняк.
Валентин Курмышов     (15.11.2022 в 08:10)
Подробностей не знаю. Поэтому обсуждать эту тему не берусь.
Валентин Курмышов     (14.11.2022 в 14:55)
Отзыв на произведение:   Пауки в банке   [Владимир Новак]
Я всю историю прошел,
Но глав нормальных не нашел.
Владимир Новак     (14.11.2022 в 17:26)
Тяжело искать в тёмной комнате чёрную кошку, особенно. если её там нет.
Валентин Курмышов     (14.11.2022 в 14:48)
Отзыв на произведение:   Одиночество   [Владимир Новак]
Не пей, не унывай
Больше стихов сочиняй.
Владимир Новак     (14.11.2022 в 17:28)
В жизни всякое бывает, но без Музы стихи не пишутся.
Владимир Новак     (12.11.2022 в 11:06)
Спасибо, что посещаете мою страницу на Портале. Там я выкладываю все свои стихи.
Римма Герасимова     (12.11.2022 в 11:57)
Не посещаю, Боже сохрани
Это гугл подсказал, где кубло садистов
А Литпричал - сайт точка РУ , то есть российский
И что вы здесь потеряли ?
Что было бы , если на вашем сайте УА я напечатала аниукринские стихи ?
А чем вам Пушкин не угодил , если призываете снести все памятники ?
Владимир Новак     (12.11.2022 в 12:57)
Заметьте, не антироссийские. Жена у меня россиянка, много родственников как в Москве, так и в Питере. В своих стихах пытаюсь открыть глаза людям на происходящее в стране, на гнусность режима кремлёвского тирана.
Сайт российский, а не путинский, имею полное право высказывать здесь свои взгляды, мысли, замечания.
Какой же мой стих, размещённый здесь, антироссийский?
Римма Герасимова     (12.11.2022 в 13:44)
Нет, не имеете , если взгляды имеют отношение к фашизму и зкстремизму.
Путин - наш президент и наш выбор , поэтому ваши стишки - антироссийские
Гляньте на карту - украина обведена красным, а Россия - синим
Пропорциональо размеру мозга )
Владимир Новак     (12.11.2022 в 19:06)
Россия действительно большая. Очень жаль, что так много скрепов там умещается. Великая, скажем, Южная Корея.
Путин сам себя назначил "президентом". Легитимных выборов при диктатуре быть не может.
О фашизме:
23 марта 1995 года вышел указ № 310 президента Б. Н. Ельцина «О мерах по обеспечению согласованных действий органов государственной власти в борьбе с проявлениями фашизма и иных форм политического экстремизма в Российской Федерации», в котором Российской академии наук предлагалось в 2-недельный срок представить в Государственно-правовое управление Президента Российской Федерации научное разъяснение понятия «фашизм» и связанных с ним понятий и терминов для подготовки предложений по внесению изменений и дополнений в действующее законодательство.
Результатом стала записка о сущности и признаках фашизма, подготовленная группой экспертов РАН, опубликованная в газете «Московские новости» и которая содержит определение:
Фашизм — это идеология и практика, утверждающая превосходство и исключительность определённой нации или расы и направленная на разжигание национальной нетерпимости, обоснование дискриминации в отношении представителей иных народов; отрицание демократии, установление культа вождя; применение насилия и террора для подавления политических противников и любых форм инакомыслия; оправдание войны как средства решения межгосударственных проблем.



Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!

1