Стихи Рабиндраната Тагора
Морские волны
(Написано по случаю гибели
лодок с паломниками у города Пури)
Во тьме, словно бред бессвязной, свои......
О дикий ад!
лодок с паломниками у города Пури)
Во тьме, словно бред бессвязной, свои......
О дикий ад!
Всеуничтожение
Везде царит последняя беда.
Весь мир она наполнила рыданьем,
Все затопила, как водой, страданьем.
И молния средь туч — как борозда.
Весь мир она наполнила рыданьем,
Все затопила, как водой, страданьем.
И молния средь туч — как борозда.
Через сто лет
В грядущем, через сто лет от наставшего ныне......
Кем ты будешь,
Читатель стихов, оставшихся от меня?
В грядущее, через сто лет от наставшего ныне......
Кем ты будешь,
Читатель стихов, оставшихся от меня?
В грядущее, через сто лет от наставшего ныне......
* * *
О, я знаю, пройдут
Мои дни, пройдут,
И в каком-то году предвечерней порою
Потускневшее солнце, прощаясь со мною,
Мои дни, пройдут,
И в каком-то году предвечерней порою
Потускневшее солнце, прощаясь со мною,
Нисходит полумрак и синим краем сари
Нисходит полумрак и синим краем сари
Окутывает мир в его грязи и гари,—
Дом развалившийся, одежды рваной срам.
О, пусть, подобная спокойным вечерам,
Окутывает мир в его грязи и гари,—
Дом развалившийся, одежды рваной срам.
О, пусть, подобная спокойным вечерам,
Труба
Твоя труба лежит в пыли,
И не поднять мне глаз.
Стих ветер, свет погас вдали.
Пришел несчастья час!
И не поднять мне глаз.
Стих ветер, свет погас вдали.
Пришел несчастья час!
Пьяный
О пьяные, в беспамятстве хмельном
Идете, двери распахнув рывком,
Вы все спускаете за ночь одну,
С пустым домой идете кошельком.
Идете, двери распахнув рывком,
Вы все спускаете за ночь одну,
С пустым домой идете кошельком.
По ночам под звуки флейты бродят звездные......
По ночам под звуки флейты бродят звездные......
Ты коров своих, незримый, в небесах пасешь......
Светоносные коровы озаряют сад плодовый,
Меж цветами и плодами разбредаясь кто куда.
Ты коров своих, незримый, в небесах пасешь......
Светоносные коровы озаряют сад плодовый,
Меж цветами и плодами разбредаясь кто куда.
Обыкновенный человек
На закате, с палкой под мышкой, с ношей на......
Шагает домой крестьянин вдоль берега, по......
Если спустя столетья, чудом, каким ни есть,
Вернувшись из царства смерти, он явится......
Шагает домой крестьянин вдоль берега, по......
Если спустя столетья, чудом, каким ни есть,
Вернувшись из царства смерти, он явится......
Мы живем в одной деревне
В той же я живу деревне, что она.
Только в этом повезло нам - мне и ей.
Лишь зальется свистом дрозд у их жилья -
Сердце в пляс пойдет тотчас в груди моей.
Только в этом повезло нам - мне и ей.
Лишь зальется свистом дрозд у их жилья -
Сердце в пляс пойдет тотчас в груди моей.
Карма
Я утром звал слугу и не дозвался.
Взглянул - дверь отперта. Вода не налита.
Бродяга ночевать не возвращался.
Я без него, как на беду, одежды чистой не......
Взглянул - дверь отперта. Вода не налита.
Бродяга ночевать не возвращался.
Я без него, как на беду, одежды чистой не......
Я, как безумный, по лесам кружу
Я, как безумный, по лесам кружу.
Как мускусный олень, не нахожу
Покоя, запахом своим гонимый.
О, ночь фальгуна!- все несется мимо:
Как мускусный олень, не нахожу
Покоя, запахом своим гонимый.
О, ночь фальгуна!- все несется мимо:
Я люблю мой песчаный берег
Я люблю мой песчаный берег,
Где одинокой осенью
Аисты гнезда вьют,
Где цветы белоснежно цветут
Где одинокой осенью
Аисты гнезда вьют,
Где цветы белоснежно цветут
Кто ты, далекий? Запела вдали
Кто ты, далекий? Запела вдали
Флейта... Качнулась, танцует змея,
Слыша напев незнакомой земли.
Чья это песня? В какие края
Флейта... Качнулась, танцует змея,
Слыша напев незнакомой земли.
Чья это песня? В какие края
Раджа и его жена
Один раджа на свете жил...
В тот день раджою я наказан был
За то, что, не спросившись, в лес
Ушел и там на дерево залез,
В тот день раджою я наказан был
За то, что, не спросившись, в лес
Ушел и там на дерево залез,
Шекспир
Когда твоя звезда зажглась над океаном,
Для Англии в тот день ты сыном стал желанным;
Сокровищем своим она тебя сочла,
Дотронувшись рукой до твоего чела.
Для Англии в тот день ты сыном стал желанным;
Сокровищем своим она тебя сочла,
Дотронувшись рукой до твоего чела.
Обыкновенная девушка
Я — девушка из онтохпура. Ясно,
Что ты меня не знаешь. Я прочла
Последний твой рассказ «Гирлянда
Увянувших цветов», Шорот-Бабу
Что ты меня не знаешь. Я прочла
Последний твой рассказ «Гирлянда
Увянувших цветов», Шорот-Бабу
* * *
Из тучи — грохот барабана, могучий рокот
непрестанный...
Волна глухого гула мне сердце......
Его биенье в громе потонуло.
непрестанный...
Волна глухого гула мне сердце......
Его биенье в громе потонуло.
Ради грядущего утра, что счастья зажжет огни
Ради грядущего утра, что счастья зажжет......
Отчизна моя, мужайся и чистоту храни.
Будь и в цепях свободной, свой храм,......
......
Отчизна моя, мужайся и чистоту храни.
Будь и в цепях свободной, свой храм,......
......
Солнечный луч засмеялся в объятиях туч,—......
Солнечный луч засмеялся в объятиях туч,—......
Сегодня есть у меня досуг, чудесный досуг.
В какую бы рощу пойти, не намечая пути?
Иль, может быть, убежать с детворой на......
Сегодня есть у меня досуг, чудесный досуг.
В какую бы рощу пойти, не намечая пути?
Иль, может быть, убежать с детворой на......
Невозможное
Одиночество? Что это значит? Проходят года,
Ты в безлюдье идешь, сам не зная, зачем и......
Гонит месяц срабон над лесною листвой......
Сердце ночи разрезала молния взмахом клинка,
Ты в безлюдье идешь, сам не зная, зачем и......
Гонит месяц срабон над лесною листвой......
Сердце ночи разрезала молния взмахом клинка,
Метафора
Когда одолеть преграды у реки не хватает сил,
Затягивает пеленою стоячую воду ил.
Когда предрассудков ветхих повсюду встает......
Застывшей и равнодушной делается страна.
Затягивает пеленою стоячую воду ил.
Когда предрассудков ветхих повсюду встает......
Застывшей и равнодушной делается страна.
Когда тебя во сне моем не вижу
Когда тебя во сне моем не вижу,
Мне чудится, что шепчет заклинанья
Земля, чтобы исчезнуть под ногами.
И за пустое небо уцепиться,
Мне чудится, что шепчет заклинанья
Земля, чтобы исчезнуть под ногами.
И за пустое небо уцепиться,
Паром
Кто ты такой? Нас перевозишь ты,
О человек с парома.
Ежевечерне вижу я тебя,
Став на пороге дома,
О человек с парома.
Ежевечерне вижу я тебя,
Став на пороге дома,
* * *
Ужасная пора! Как душны вечера!
Томлюсь в полдневный зной, не сплю в тиши......
Жестокость солнца гибельно щедра.
Здесь голубь чуть живой, от жажды сам не......
Томлюсь в полдневный зной, не сплю в тиши......
Жестокость солнца гибельно щедра.
Здесь голубь чуть живой, от жажды сам не......
Приди, о буря, не щади сухих моих ветвей
Приди, о буря, не щади сухих моих ветвей,
Настало время новых туч, пора иных дождей,
Пусть вихрем танца, ливнем слез......
Поблекший цвет минувших лет скорей отбросит......
Настало время новых туч, пора иных дождей,
Пусть вихрем танца, ливнем слез......
Поблекший цвет минувших лет скорей отбросит......
Индиец, ты гордость свою не продашь
Индиец, ты гордость свою не продашь,
Пусть нагло глядит на тебя торгаш!
Он прибыл с Запада в этот край,—
Но шарфа ты светлого не снимай.
Пусть нагло глядит на тебя торгаш!
Он прибыл с Запада в этот край,—
Но шарфа ты светлого не снимай.
Индия-лакшми
О ты, чарующая людей,
о земля, сияющая в блеске солнца лучей,
великая Мать матерей,
Долы, омытые Индом шумящим, ветром - лесные,
о земля, сияющая в блеске солнца лучей,
великая Мать матерей,
Долы, омытые Индом шумящим, ветром - лесные,
Когда-то, свадебным смущенная нарядом
Когда-то, свадебным смущенная нарядом,
Здесь, в мире суеты, со мной ты стала рядом,
И было трепетно соприкасанье рук.
По прихоти ль судьбы все совершилось вдруг?
Здесь, в мире суеты, со мной ты стала рядом,
И было трепетно соприкасанье рук.
По прихоти ль судьбы все совершилось вдруг?
* * *
Явилась толпа темно-синих туч, ашархом......
Не выходите сегодня из дома!
Потоками ливня размыта земля, затоплены......
А за рекой — темнота и грохот грома.
Не выходите сегодня из дома!
Потоками ливня размыта земля, затоплены......
А за рекой — темнота и грохот грома.