Бесплатные электронные книги
Библиотека электронных книг
Литпричал - cтихи и проза

Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов

Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов ~ Иван Чаплыгин (скачать книгу или читать онлайн)
Название:Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов
Автор:Иван Чаплыгин
Жанр:Отраслевые издания
Возраст:16+
Опубликовано:Манн, Иванов и Фербер (МИФ)
Серия:МИФ Бизнес
ISBN 9785001699385
Год написания:2022 г.
Дата добавления:24 декабря 2021 г.
Просмотров:4
Иван Чаплыгин рассказывает о сложных отношениях внутри пары автор – переводчик. Он позволит заглянуть на переводческую кухню и буквально на пальцах покажет, чем хороший перевод отличается от посредственного и откровенно плохого. Иван расскажет о чувстве слова, неоправданной русификации и переводческих головоломках. О заслуженной критике и необоснованных придирках. А еще о конкуренции среди переводчиков, о поиске заказчиков и об удовольствии от работы. Эта книга поможет вам понять, как находить суть в мутной воде авторского высказывания и как передавать смысл, не искажая оригинал и не привнося в него собственное звучание.

Скачать книгу

Внимание! Вы можете скачать только отрывок произведения, разрешенный законодательством и правообладателем (не более 20% текста). Полную версию книги вы можете приобрести перейдя по ссылкам в фрагменте.
Купить полную версию


Вернуться к списку

Отзывы к книгам

Добавить сообщение можно после авторизации или регистрации



Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!

1