П. ВЕРЛЕН - ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ


П. ВЕРЛЕН - ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ
Скрипки слезой
Осени вой
Прощальный
Ранами рвёт
Сердце моё
Печалью.

Траурный звон
Времени стон
Унылый
Чудится мне
Словно во сне
Постылом.

Носит гоня
Ветра меня
Опала
В небо, в песок,
Будто листок
Увялый.

***

Les sanglots longs
Des violons
De l′automne
Blessent mon coeur
D′une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et bleme, quand
Sonne l′heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure.

Et je m′en vais
Au vent mauvais
Qui m′emporte
Deci, dela,
Pareil a la
Feuille morte. 




Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 20
Опубликовано: 12.11.2016 в 21:27
© Copyright: Доминик Арфист
Просмотреть профиль автора






1