Уильям Шекспир - Генрих V - Вступление


ВСТУПЛЕНИЕ ХОРА

О-о! Если б Муза Вдохновенья
Небес Воображенья властью
преобразила королевство в театр,
принцев в исполнителей ролей,
монархов в зрителей великой пьесы,
Воитель Генрих, в ней
занял бы место Марса, держа у ног на поводу,
как гончих псов, Войну, Пожар и Голод,
послушных до приказа! Но не судите господа...
дерзнувших безыскусной речью
с подмостков этих низких
высокое представить. Сравнится ль петушиная арена
с полями Франции? Иль втиснем мы
в сей круг из древа груду шлемов,
что помнят ужас Азенкура?
Помилуйте… Когда единым росчерком
мы на клочке бумажном изображаем миллион,
и нам величие дозвольте
внушить актерскою игрой.
Вообразите только в кольце за этим вот барьером
теперь могучих две державы,
что вздыбились в единоборстве,
грозя перехлестнуть пролив меж ними узкий.
Восполните изъяны пьесы догадкою своей:
в тысячу преображая одного
в своем воображенье
узрите конницу, и бег ее,
копытами дробящий землю…
На крыльях мысли поспешите за вашим королем!
Пребудьте с ним везде, низринув время;
и вереница долгих лет помчится
струйкою песочною в часах, которые велят,
мне - хору этой пьесы, начало действа объявить,
за пьесу нашу вымолив у вас прощенье,
терпенье к ней и снисхожденье.



Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 25
Опубликовано: 17.10.2016 в 01:08
© Copyright: Владимир Голубихин
Просмотреть профиль автора






1