БЫТИЕ (Библия в стихах), глава сорок третья


Израиль отправляется в Египет; Явление Бога в видении; Встреча Иосифа с отцом

И день настал. Отправился Израиль
в далёкий переход.
Вот Ханаан обжитый он оставил,
со всем своим в Вирсавию идёт.
На этом месте Бог отца и деда
являлся им и с ними говорил,
на этом месте их благословил.
И Господа никто из них не предал
и в чистой вере жил.

И жертву Богу здесь принёс Иаков.
И вот в тиши ночной
сказал ему Господь: "Иди без страха
в Египет со своими. Я с тобой.
Произведу там от тебя великий,
отцам твоим обещанный, народ.
И будет он расти из года в год.
И сей народ – большой и разноликий
обратно Бог вернёт.

И милый сын родной своей рукою,
когда настанет срок,
усталые глаза тебе закроет,
продолжит род и в славе проживёт".
И утром загремели колесницы:
Иаков, дети, жёны, сыновья –
Весь род Израилев – огромная семья,
с землёю Ханаанскою простился.
Господь ему судья.

Вот пройден путь – они к Египту вышли –
Иаков и весь род.
"То Бог решил, – Израиль верно мыслит, –
убрать от Хананеев мой народ"1.
Живых же душ Иаковлева дома,
в Египет перешедших вместе с ним
к чужим долинам, к пажитям чужим,
всех семьдесят – любимых и знакомых,
считая вместе с ним.2

Иаков пред собой послал Иуду
Иосифу сказать,
что вскоре весь их род в Египте будет.
И путь в Гесем просил он указать.
Иосиф ни минуты не теряя,
вскочил на колесницу и – вперёд.
Родная кровь к своим его зовёт!
В самом Гесеме он отца встречает
и весь родной народ.

И вот отец! Он пал отцу на шею
и долго так рыдал.
И говорил: "О прошлом не жалею.
Меня в Египет сам Господь послал"!
И так сказал Иосифу Израиль:
"Я счастлив, сын – тебя увидел я!
Пред Господом чиста душа твоя.
И Бог меня без сына не оставил.
Умру спокойно я".

Встреча Иосифа с ИзраилемВстреча Иосифа с Израилем

Но всё проходит – завершилась встреча,
а жизнь своё берёт.
"Я должен вам свободу обеспечить
сказал Иосиф, – время ведь не ждёт.
Пойду и извещу я фараона,
что день настал, и вы ко мне пришли
и скот из Ханаана привели,
и ваш пастуший промысел законный
в Египет привнесли.

Но, если фараон к себе в столицу
вас, братья, призовёт
и спросит, чем хотите вы кормиться,
каким занятьем славен ваш народ?
Пусть старший фараону правду скажет,
что пастухи вы с юности своей
и скотоводы до последних дней.
Что скот пасли отцы и деды ваши –
нет промысла древней.

Тогда в долине Гесем вас поселят,
где зелены поля.
И род ваш города не перемелют –
род сохранит Гесемская земля.
Всё потому, что пастухи в Египте –
нижайшая из всех известных каст.
Пастух овец египтянину – грязь.
Но вы презренье глупое стерпите –
у вас свой Бог и князь!
*********************************
Примечания:

1. Это переселение имело в виду, во-первых обособление избранной семьи от хананеян, смешение с которыми, уже начавшееся, могло быть пагубным для религиозной миссии потомства Авраама; во-вторых - в Египте с его пренебрежением к азиатам, достигалась изолированность избранного народа, а высокое состояние египетской культуры могло весьма плодотворно влиять на этого носителя истинного богопочтения;
2. Перечень всех потомков Иакова, переселившихся с ним в Египет, приведен в
книге Бытие, гл.46, ст.8-27



Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Ключевые слова: Леонид Михелев, Библия в стихах, Бытие,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 40
Опубликовано: 30.09.2016 в 20:15






1